[영어필사] CNN 5 things - Russia

Russia

from CNN 5 things, Monday 03.20.23

 

영어필사

중국의 시주석과 러시아 푸틴 대통령의 만남이 전 세계적인 관심을 가지고 있는 소식을 뉴스로 접했기에 관련 기사문을 오늘은 필사해 보았습니다. summit, defiant, alleged의 단어는 처음 접하기도 하였고 문장에서 우리말로 자연스럽게 해석하는 데 있어서 고민이 많았던 단어였습니다. 새로운 단어들을 학습하기도하고 러시아와 우크라이나의 전쟁으로 인해 몰랐던 인도네시아 발리에 끼친 영향에 대해서도 알게 된 기사문을 공부하게 되어 오늘도 유익했습니다.

 

기사원문

Russia

from CNN 5 things, Monday 03.20.23

 

Chinese leader Xi Jinping is visiting Moscow today to meet with Russian President Vladimir Putin -- a state summit with political overtones that will be closely watched by the rest of the world. His visit comes after a defiant Putin made a surprise appearance over the weekend in Russian-occupied Mariupol, his first visit to territory captured by his forces in the yearlong conflict between Russia and Ukraine. Meanwhile, Indonesia's famous island of Bali has attracted thousands of Russians and Ukrainians escaping the horrors of war since Russia invaded Ukraine in February 2022. But for those fleeing the conflict, there's trouble in paradise: Balinese authorities last week called for an end to Indonesia's visa-on-arrival policy for Russians and Ukrainians, citing alleged bad behavior and visitors overstaying their visas and working illegally as hairdressers, tour guides and taxi drivers.

 

Words

overtone 함축

summit 정상 회담

defiant 반항하는, 도전적인, 거만한

territory 지역, 영토

yearlong 1년간 계속되는

visa-on-arrival 도착비자

cite (이유를) 들다, 끌어내다

alleged (함부로) 주장된

overstay 오래 머무르다

 

해석

러시아(Russia)

중국 국가주석 시진핑(Xi Jinping)은 러시아 대통령 블라디미르 푸틴(Vladimir Putin)을 만나기 위해 오늘 모스크바(Moscow)에 방문합니다. - 이 정상 회담은 전 세계의 국가들이 주시할만한 정치적 함축을 담고 있습니다. 그의 방문은 지난 주말 동안 러시아가 점령한 마리우폴(Mariupol)에 거만한 푸틴(Putin) 갑자기 출연한 이후에 이루어졌는데, 이는 러시아(Russia)와 우크라이나(Ukraine) 사이 1년간 계속되는 분쟁에서 푸틴(Putin)의 군대가 점령한 영토를 처음 방문한 것입니다. 그 사이에, 인도네시아(Indonesia)의 유명한 발리섬(island of Bali)은 2022년 2월 러시아(Russia)가 우크라이나(Ukraine)를 침략한 이래로, 전쟁의 공포에서 벗어난 수천 명의 러시아인들과 우크라이나인들을 끌어모았습니다. 그런데 분쟁에서 탈출한 사람들에게 있어서 그 낙원에 문제가 있습니다. : 지난 주 발리 당국은 나쁜 행동과 비자 기간보다 오래 머무르고, 불법적으로 미용사, 여행 가이드 그리고 택시 운전자로 일하는 방문객들에 대한 이유를 들며 러시아인들과 우크라이나인들을 위한 인도네시아(Indonesia)의 도착비자정책을 중단할 것을 요구했습니다.