[영어필사] CNN 5 things -Russia

CNN 5 things -Russia

from CNN 5 things, Tuesday 03.21.23

 

영어필사

어제에 이어 러시아 대통령과 중국 시진핑 주석과의 회담이 세계적인 이슈이기에 오늘도 러시아 관련 기사를 필사해 보았습니다. 고유명사와 전문 용어가 많이 나와서 필사를 할 때 여러 번 철자를 확인하고 쓰는데 시간이 좀 걸렸습니다. 이 기사문을 선택한 또 다른 이유 중 하나는 필사를 하면서 시기적으로 많이 언급되는 주요 고유 명사를 직접 써보는 것도 공부에 도움이 될 것이라 생각하였기 때문입니다. 문장이 길고 단어마다 의미를 모두 넣어 우리말로 해석해보고 싶었지만 직역을 하면 어색해지는 것 같아서 자연스레 해석을 해보도록 하였습니다. 오늘도 기사문을 써보면서 해외의 소식을 읽어보고 공부를 하는 유익한 시간이었습니다.

 

기사원문

Russia

from CNN 5 things, Tuesday 03.21.23

 

A strike destroyed Russian cruise missiles in Russian-occupied Crimea, the Ukrainian defense ministry said, as both countries host world leaders this week. Ukraine did not directly claim responsibility for the strike, but said it will further "demilitarize Russia and prepare the Crimean peninsula for de-occupation." The strike comes as China's Xi Jinping is holding talks with Russian President Vladimir Putin in Moscow and Japanese Prime Minister Fumio Kishida heads to Kyiv for an unexpected meeting with President Volodymyr Zelensky. Western allies remain skeptical of any breakthrough over the war in Ukraine, with Washington calling the Chinese leader’s visit a “diplomatic cover” for Moscow. Secretary of State Antony Blinken called out Xi’s visit, saying it came days after the International Criminal Court in The Hague issued an arrest warrant for Putin.

 

Words

cruise missile(s) 크루즈 미사일, 순항 미사일

Crimea 크림

defense ministry 국방부

demilitarize ~을 비무장화하다

the Crimean peninsula 크림반도

occupation 점령

talks 회담

Western allies 서방 동맹국, 서방 연합국

breakthrough 돌파구

diplomatic 외교의, 외교적 수완이 있는

Secretary of State (미국) 국무장관

International Criminal Court 국제형사재판소

arrest warrant 구속 영장

 

해석

러시아(Russia)

이번 주 두 나라들이 세계 지도자들의 회담을 주최하는 동안 러시아가 점령한 크림(Crimea)에서 군사공습은 러시아 크루즈 미사일을 파괴하였다고 우크라이나 국방부는 말했습니다. 우크라이나(Ukraine)는 직접적으로 그 공습의 책임을 주장하지 않았지만, 그것은 더 “러시아(Russia)를 비무장화하고 크림 반도(the Crimean peninsula) 점령 해제를 준비할 것이다”라고 말했습니다. 그 공습은 중국(China)의 시진핑(Xi Jinping)이 모스크바(Moscow)에서 러시아 대통령인 블라디미르 푸틴(Vladimir Putin)과 회담을 갖고 있고, 일본 국무 총리인 기시다 후미호(Fumio Kishida)가 블로디미르 젤렌스키(Volodymyr Zelensky) 대통령과 뜻밖의 만남을 위해 키예프(Kyiv)로 향하고 있을 때 일어났습니다. 워싱턴(Washington)은 중국 지도자의 방문이 모스크바(Moscow)의 “외교적 엄호”라고 부르고 있으며, 서방 동맹국들은 우크라이나(Ukraine)의 전쟁에 대한 어떠한 돌파구에 대해 회의적으로 남아있습니다. 미국 국무장관인 안토니 블링켄(Antony Blinken)은 시(Xi Jinping) 주석의 방문은 헤이그(Hague)에 있는 국제형사재판소가 푸틴(Putin)에게 체포영장을 발부한 지 며칠 후에 이루어졌다고 말했습니다.