[영어필사] CNN 5 things – China

CNN 5 things – China

from CNN 5 things, Friday 03.10.23

 

영어필사

토요일에는 금요일 기사를 필사해 보았습니다. 토요일 오전에 필사하였는데, 일요일에 몸살이 나서 업데이트는 조금 늦었습니다. 중국 시진핑 주석의 재연임에 관한 내용으로 기사문을 필사해 보았습니다.  기사문에서 정치와 관련된 단어들이 생소했지만 새로 익히는 단어들이 있어서 유익했습니다.  
 

 

기사원문

China

from CNN 5 things, Friday 03.10.23

Chinese President Xi Jinping was reappointed today for another five years in a ceremonial vote in Beijing's Great Hall of the People -- a highly choreographed exercise in political theater meant to demonstrate the legitimacy and unity of the ruling elite. He received a unanimous 2,952 votes followed by a standing ovation. The reappointment of Xi, China's most powerful and authoritarian leader in decades, was largely seen as a formality after the 69-year-old secured a norm-shattering third term as head of the Chinese Communist Party last fall. In 2018, China's legislature abolished presidential term limits in a ceremonial vote, effectively allowing Xi to rule for life. Nevertheless, his reappointment as head of state officially completes his transition into a second decade in power.
 

 

Words

reappoint 재임용하다, 재임명하다
ceremonial 의식의, 의례상의
Great Hall of the People (중국 베이징) 인민 대회당
choreographed 신중하게 계획된
political theater 정치극
demonstrate 보여주다
legitimacy 정당성
unity 단일성
ruling elite 지배 계층
unanimous 만장일치의
standing ovation 기립박수
norm 표준, 일반적인 것
effectively 실질적으로, 사실상

해석

중국
중국 국가주석 시진핑(Xi Jinping)은 오늘 중국 베이징(Beijing)의 인민대회당에서 열린 정치극에서 지배계층의 정당성과 단일성을 보여주는 것을 의미하는 고도의 계획된 행사인 의례적인 투표에서 또 다른 5년에 대해 연임되었습니다. 그는 만장일치로 2,952의 표를 받았고, 기립박수가 이어졌습니다. 지난 가을 69세의 시진핑(Xi Jinping) 주석이 중국 공산당의 지도자로 규범을 깨는 세 번째 임기를 획득한 후, 수십년 만에 중국의 가장 강력하고 권위적인 지도자로서 시진핑(Xi Jinping)의 연임은 대체로 형식적인 것으로 보였습니다. 2018년 중국의 입법부는 사실상 시진핑(Xi Jinping) 주석의 통치를 허용하는 의례적인 투표로 대통령 임기의 제한을 폐지했습니다. 그럼에도 불구하고, 국가 주석으로 재임명은 공식적으로 그의 집권 22년 차로 전환을 완료했습니다.