[영어필사] CNN 5 things – Biden’s budget

CNN 5 things – Biden’s budget

from CNN 5 things, Friday 03.10.23

영어필사

오늘은 미국 대통령 바이든의 2024 예산에 관한 내용을 다룬 기사문을 필사하였습니다. 구문은 이해하기 어렵지 않았지만, child tax credit, family and medical leave program, the Republican-controlled House, Capitol Hill 등 전문 용어가 제시된 글이라 용어를 이해하는데 조금 시간이 걸렸습니다. 영어기사문에서 볼 수 있는 용어들을 학습할 수 있어서 의미가 있었습니다.

 

기사원문

Biden’s budget

from CNN 5 things, Friday 03.10.23

 

President Joe Biden released his annual budget Thursday, outlining his policy priorities for the year ahead. Biden's 2024 budget mostly rehashed the president's earlier proposals to expand the social safety net and to pay for it by raising taxes on the wealthy and corporations. He wants to restore the expanded child tax credit and make permanent enhanced Obamacare subsidies. And he wants to provide universal free preschool, make college more affordable and establish a national paid family and medical leave program. However, the proposed budget has no chance of making it through the Republican-controlled House. It could still frame upcoming political battles on Capitol Hill, where the GOP has yet to unveil its own spending plan.

 

Words

rehash (생각 등을) 거의 그대로 반복하다, 다시 써먹다

the wealthy 부자들

restore 복원하다, 회복시키다

child tax credit 자녀 세액 공제

subsidies 보조금

preschool 보육원, 유치원

affordable (가격 등이) 감당할 수 있는, 알맞은

national paid 유급

have no chance of ~할 가망이 없다

make it through ~을 통과하다

the Republican-controlled House 공화당이 장악한 하원

Capitol Hill 미국 의회

GOP 미국 공화당(Grand Old Party)

frame 준비하다, 진행하다

 

해석

바이든(Biden)의 예산

조 바이든(Joe Biden) 대통령은 올해 그의 정책 순위를 밝히면서 목요일 연간 예산을 발표하였습니다. 바이든(Biden)의 2024 예산은 대통령의 사회 안전망을 확충하고 부유층과 기업들에게 세금을 인상하여 사회적 안전망에 관해 대가를 지불하게 하는 이전 제안들을 대부분 거의 그대로 반복하였습니다. 그는 확대된 자녀 세액 공제를 복원하고 Obamacare 보조금을 영구적으로 강화하길 원합니다. 그리고 그는 무상 공립유치원을 제공하고 대학등록금을 더 감당할 수 있도록 줄이고 유급 가족 의료 휴가를 확립하길 원합니다. 그러나, 제안된 예산은 공화당이 장악한 하원을 통과할 가망이 없습니다. 미국 공화당이 아직 그들의 지출 계획을 발표하지 않은 미국 의회에서 곧 있을 정치적인 싸움을 계획할 수도 있습니다.