[영어필사] CNN 5 things – Covid-19

Covid-19

from CNN 5 things, Wednesday 03.08.23

 

영어필사

오늘은 미국에서 중국에서 오는 여행객에 대한 코로나 검사 규제 완화 계획에 대한 기사문을 필사해 보았습니다.. 코로나와 관련된 기사문으로 내용을 이해하는데 어렵지는 않았습니다. 코로나와 관련된 내용을 영문으로 어떻게 표현하는지를 살펴볼 수 있어서 유익하였습니다.

 

기사원문

Covid-19

from CNN 5 things, Wednesday 03.08.23

The US is planning to relax Covid-19 testing restrictions for travelers from China as soon as Friday, a source told CNN. In December, federal health officials announced that starting January 5, the US would require all travelers from China to show a negative Covid test result before flying to the country after Beijing's rapid easing of Covid restrictions led to a surge in cases. Those restrictions will be relaxed this week, the source said, citing a decline in Covid cases, hospitalizations, and deaths -- and more data surrounding the variants that were circulating in China. The Biden administration still plans to monitor cases in China and around the world, keeping in place a program that surveys travelers on details around new variants.

Words

federal health officials 연방정부 보건관료들

surge 급증, 급등

variant 변이, 변종

hospitalization 입원

administration 행정부

 

해석

코로나(Covid-19)

미국은 이르면 금요일에 중국에서 오는 여행객들에 대한 코로나(Covid-19) 검사 규제를 완화할 계획이라고 뉴스의 정보원이 CNN에게 전했습니다. 12월에, 연방 정부 보건 관료들은 1월 5일부터, 미국은 확진자의 급증으로 이어진 베이징(Beijing)의 급속한 코로나 규제 완화 이후 그 나라로 가기 전에 중국에서 오는 모든 여행객들에게 코로나 검사 결과 음성 확인서를 보여줄 것을 요구할 것이라고 발표했습니다. 그 정보원은 코로나 확진, 입원, 사망의 감소와 중국에서 돌고 있는 변이에 관한 더 많은 데이터를 인용하며, 그러한 규제들은 이번 주에 완화될 것이라고 말했습니다. 바이든(Biden) 행정부는 새로운 변이들에 관한 여행객들을 대상으로 세부사항을 조사하는 프로그램을 계속 유지하면서, 여전히 중국과 전 세계의 사례들을 감시할 계획입니다.