[영어필사] CNN 5 things - the weekend that was

the weekend that was

from CNN 5 things,  Sunday 03.05.23

 

영어필사

일요일 메일을 늦게 확인하여 월요일에 필사를 하였습니다. 이번주는 그리스 열차 사고에 관한 소식이 큰 사건이었던 거 같습니다. 열차 사고로 인해 그리스 상황을 알려주는 기사문을 필사하였습니다. 마지막 문장의 경우 우리말로 해석하기가 좀 어려웠던 점이 아쉽습니다. 

기사원문

the weekend that was

from CNN 5 things,  Sunday 03. 05. 23

Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis has apologized for one of the country’s worst train crashes in years, saying “We cannot, will not, and must not hide behind human error." Demonstrators have been pouring onto the streets in the wake of the deadly crash, with widespread anger over the country’s railway safety record. Fresh unrest broke out on Sunday, with protesters clashing with police in Athens in scenes that are expected to be seen across the country.

Words

demonstrator 시위자, 시위 참가자

pour onto the street 거리로 나오다

 

해석

그리스 총리 키리아코스 미소타키스(Kyriakos Mitsotakis)는 몇 년 만에 발생한 최악의 열차 충돌 사고에 대해 ”우리는 인간의 실수 뒤에 숨을 수 없고, 숨기지 않을 것이고, 숨어서도 안된다.“라고 말하며 사과했습니다. 시위자들이 끔찍한 충돌 사고 이후 거리로 나왔으며, 이 나라의 철도 안전 기록에 대한 분노가 퍼지고 있습니다. 전국에서 보일 것이라 예상되는 상황에서 아테네(Athens)에서 시위대와 경찰이 충돌하는 등 일요일에 새로운 불만이 발생했다.