2023. 3. 2. 22:47ㆍ영어필사
Gas prices
from CNN 5 things, Thursday 03. 02. 23
영어필사
오늘은 연료비에 대한 기사문을 필사하였습니다. 한 문장이 긴 편이라 한 문장을 쓰고, 의미에 따라 구분해 보니 예전에 공부할 때 배웠던 구문들이 눈에 보였습니다. 두 번째 필사를 하며 느낀 점은 고유명사로 사용되는 새로운 단어도 익히게 되고, 구문도 함께 공부를 해볼 수 있다는 점이 좋았습니다. 필사를 하면서 대략적인 문장의 의미는 이해하지만 해석을 하면서 적절하게 우리말로 바꾸어보는 것은 여전히 어려운 것 같습니다. 오늘도 기사 한 문단을 손으로 써보고 공부한 시간이 매우 의미 있었습니다.
기사원문
Gas prices
from CNN 5 things, Thursday 03. 02. 23
The average cost of a gallon of gas in the US stands at $3.37, according to AAA, down from $3.50 a month ago. That decline led many companies to end fuel surcharges, a move that has been met with mixed reactions. Fuel surcharges that were added in response to skyrocketing energy prices following Russia's invasion of Ukraine went directly to ride-share drivers and were meant to help soften the blow of high gas prices. Beginning last March, Uber riders were paying an extra $0.45 or $0.55 in fees per trip and an additional $0.35 or $0.45 for Uber Eats food delivery, depending on the location. Lyft riders were paying a $0.55 surcharge per ride. Amazon also tacked on a $5 fuel and inflation surcharge on some merchants. The removal of surcharges means consumers have fewer fees -- but it also means drivers will have less of a cushion to pay for gas.
Words
fuel surcharge 유류 할증료
skyrocketing 치솟는
be meant to do something ~하기로 되어 있다, 원래 ~하기 위한 것이다, 하게 되어 있다
surcharge 추가 요금
inflation surcharge 인플레이션 할증료
해석
연료비
AAA에 의하면, 미국의 휘발유 1갤런(gallon) 당 평균 가격은 한 달 전 3.50달러보다 떨어진 3.37 달러입니다. 그러한 감소는 많은 회사들이 유류 할증료를 폐지하게 되었고, 그러한 움직임은 엇갈린 반응을 나타내고 있습니다. 러시아(Russia)의 우크라이나(Ukraine) 침공에 이은 치솟는 에너지 비용에 반응하는 추가된 유류 할증료는 직접적으로 승차 공유(ride-share) 운전자들에게 돌아갔으며, 높은 연료비의 타격을 완화시키기 위한 것입니다. 지난 3월부터 우버(Uber) 승객들은 비용에 여행 당 추가로 0.45 달러 또는 0.55 달러, 지역에 따라 우버이츠(Uber Eats) 음식 배달을 위해 추기적으로 0.35 달러 또는 0.45 달러를 지불하고 있었습니다. 리프트(Lyft) 승객들은 한 번 탈 때마다 0.550.55 달러의 추가 요금을 지불하고 있었습니다. 아마존(Amazon)사도 일부 상인들에게 5달러의 연료비와 인플레이션 할증료를 덧붙였습니다. 할증료 폐지는 소비자들에게 더 적은 요금을 내는 것을 의미하는 것뿐만 아니라,, 또한 운전자들이 연료비 지불에 대한 완충을 덜 가지게 될 것이라는 것을 의미합니다.
'영어필사' 카테고리의 다른 글
| [영어필사] CNN 5 things - Student loans (0) | 2023.03.07 |
|---|---|
| [영어필사] CNN 5 things - the weekend that was (0) | 2023.03.06 |
| [영어필사] CNN 5 things - Greece (0) | 2023.03.05 |
| [영어필사] CNN 5 things - Metaverse (0) | 2023.03.03 |
| [영어필사] CNN 5things - Greece train crash (0) | 2023.03.01 |