[Daily Expression] You always hit the nail on the head.당신은 항상 정곡을 찌르는 군요.

매일 11시와 함께 하는 Daily Expression

You always hit the nail on the head.
당신은 항상 정곡을 찌르는군요.

---

'핵심을 찌르다, 정곡을 찌르다'라는 의미를 나타낼 때 

hit the nail on the head로 표현합니다. 

hit the nail on the head 

핵심을 찌르다, 정곡을 찌르다, 정확히 맞는 말을 하다

idiom to describe exactly what is causing a situation or problem
(Cambridge Dictionary)

 

Examples

If Jack had been trying to find a way to impress Polly he had hit the nail on the head.
(Longman Dictionary of Contemporary English)
Jack이 Polly에게 인상을 주기 좋은 방법을 찾기 위해 애쓴다면, 그는 정곡을 찌른 거야. 

That's it. You hit the nail on the head.
(The Flintstones - The Drive - In)
바로 그거야. 네가 핵심을 찔렀네.

You might say he hit the nail on the head.
(The Guardian - Music)
그가 정곡을 찔렀다고 말할지도 모른다.