[Daily Expression] Not gonna lie, this hamburger is so good.거짓말 안치고, 이 햄버거 진짜 좋아.

매일 11시와 함께 하는 Daily Expression

 

Not gonna lie, this hamburger is so good.
거짓말 안치고, 이 햄버거 진짜 좋아.

---

어떤 것에 대해 진실로 의견을 나타낼 때, 

말하는 사람의 진실을 강조하는 의미로 Not gonna lie를 사용합니다. 

Not gonna lie 

빈말이 아니라, 솔직히 말해서
slang Used to indicate one's honest opinion about something, 

especially when that opinion may be unpopular, unexpected, or unfavorable.

("Gonna" is a colloquial spelling of "going to.")
(The Free Dictionary)

 

Examples

I'm not gonna lie --It makes me feel bad about my body.
(Modern Family (2009) - Knock 'Em Down)
솔직히 말해서, 내 몸에 대해 기분이 좋지 않아요. 

Not gonna lie, I feel beautiful.
(Big Mouth (2017) - The Green-Eyed Monster)
솔직히 말해서, 나는 아름답다고 느껴요. 

I'M NOT GONNA LIE -- IT'S NOT LOOKING GOOD.
(We Bare Bears - Our Stuff)
솔직히 말해서, 좋아 보이지 않아.