[영어필사] CNN 5 things - SUV recall

SUV recall

from CNN 5 things, Wednesday 04.05.23

 

영어필사

오늘은 폭스바겐의 SUV차량 회수에 관한 기사문을 필사하였습니다. 자동차 회수에 대한 내용은 뉴스에서도 종종 들리는 소식이고, 일상생활에서도 차는 늘 우리 가까이에 있다 보니 차에 대한 문제가 있다는 소식이 들리면 관심을 갖게 되는 거 같습니다. 기사문은 폭스 바겐 회사는 2018년에서 2021년의 Atlas 모델과 2020년 Atlas Cross Sport SUV 모델을 회수하고 있고, 에어백에서 돌발문제가 감지되어 승객을 조수석에 태우지 말 것을 알린다는 내용의 기사였습니다. 특별히 어려운 단어는 없었기에 의미 파악이 어렵지 않았지만 우리말로 해석을 하는 데 조금 생각할 필요가 있는 구문들이 있어서 시간이 좀 걸렸습니다.

기사원문

SUV recall

from CNN 5 things, Wednesday 04.05.23

Volkswagen is recalling 143,000 of its Atlas SUVs due to a "sporadic" issue detected in some passenger-side airbags that can switch the sensor off under certain conditions. Until the issue can be corrected, VW is advising owners to avoid letting people ride in the passenger seat. While it's still unclear what's causing the problem, VW investigators were able to determine that it was happening in Atlases built during two specific time periods. The vehicles being recalled are all model year 2018 through 2021 Atlas and model year 2020 Atlas Cross Sport SUVs. The company said it is unaware of any injuries that might have resulted from the problem, but is notifying vehicle owners via mail as a safety precaution.

Words

sporadic 산발성의, 돌발성의

determine 알아내다, 결정하다

해석

SUV 회수

폭스 바겐(Volkswagen)은 특정 조건에서 센서가 꺼질 수 있는 일부 조수석 에어백에서 “돌발성의” 문제가 감지되어서 그 회사의 Atlas SUV 143,000대를 회수하고 있습니다. 그 문제가 해결될 때까지, VW는 차소유자들에게 승객을 조수석에 태우지 말 것을 알리고 있습니다. 그 문제의 원인이 무엇인지 여전히 불분명하지만, VW 조사관들은 두 특정한 기간 동안 Atlases에서 문제가 발생했다는 것을 알아낼 수 있었습니다. 회수 차량은 모두 2018년에서 2021년의 Atlas 모델과 2020년 Atlas Cross Sport SUV 모델입니다. 회사는 그 문제의 결과로 일어난 어떠한 부상도 알아채지 못했지만, 차 소유주들에게 안전 예방으로 메일로 알려주고 있습니다.