[Daily Expression] We'll just play it by ear and hope for the best. 그냥 사정 봐 가면서 처리하고 결과가 잘되길 바라는 거죠.

매일 11시와 함께 하는 Daily Expression

We'll just play it by ear and hope for the best. 

그냥 사정 봐 가면서 처리하고 결과가 잘되길 바라는 거죠.

 

 

 

play it by ear  사정을 봐 가면서 처리하다, 그때그때 봐서 처리하다

phrase to decide what to do as a situation develops rather than planning what you will do before you start

(macmillan dictionary)

 

Examples

We don’t know how many people are going to come, so we’ll play it by ear. (macmillan dictionary)
우리는 얼마나 많은 사람들이 올지 모르기 때문에, 사정을 봐 가면서 처리할 것이다. 

We can play it by ear to decide about the other organization.
(The New Yorker)
우리는 다른 단체에 관하여 결정하기 위해 사정을 봐 가면서 처리할 수 있다. 

I'll just play it by ear and see how my body responds to it.
(The New York Times - Sports)
나는 그때그때 보면서 처리할 것이고 내 몸이 어떻게 반응하는 지를 지켜본다.

I don't know. I don't know.
나도 모르겠어. 나도 모르겠어. 
All right, we'll just go play it by ear.
좋아, 우리는 그저 사정보아가면서 처리하자. 
(Thelma & Louise (1991))