2023. 3. 15. 20:02ㆍ영어회화
매일 11시와 함께 하는 Daily Expression
Hey, read the room.
분위기 좀 파악해. (눈치 좀 챙겨.)
read the room (= read the table) (사람들의 생각, 감정 등을) 파악하다
idiom to be or become aware of the opinions and attitudes of a group of people that you are talking to (Cambridge Dictionary)
Examples
Read the room, James. No one here is interested in talking politics right now. (THE FREE DICTIONARY)
분위기 좀 파악해, James. 지금 여기 아무도 정치에 대해 이야기하는 것에 관심 있는 사람이 없어.
You have to read the room when you're performing. (Cambridge Dictionary)
공연할 때 분위기를 파악해야 해.
But there are more children.
그런데 거긴 아이들이 많아.
Grandpa, read the room. Our work here is done.
할아버지, 눈치 좀 챙겨요. 우리는 여기서 일해요.
(Dr. Ken - A Park Family Christmas)
You're under arrest.
당신은 체포되었습니다.
Oh, my God. Read the room.
오, 이런. 분위기 파악 좀 해.
(Red Notice)
Don't you dare start singing.
노래를 부르는 것을 시작하기만 해봐.
Don't keep secrets like a little girl.
어린아이처럼 비밀을 간직하고 있지마.
Guys! Urgent situation here. Read the room.
얘들아! 여기 긴급 상황이야. 분위기 파악 좀 해.
(MacGyver - Wire Cutter)
Callie: Riveting. Alex.
설레게 하네. Alex
Maggie: Read the room, man.
눈치 좀 챙겨.
Alex: I was just trying to cheer you up.
나는 그저 위로해 주려고.
(Grey's Anatomy Season 11, Episode 18 When I Grow Up)
'영어회화' 카테고리의 다른 글
| [Daily Expression] We'll just play it by ear and hope for the best. 그냥 사정 봐 가면서 처리하고 결과가 잘되길 바라는 거죠. (0) | 2023.03.17 |
|---|---|
| [Daily Expression] I think I reached the breaking point. 저는 한계에 도달한 것 같습니다. (0) | 2023.03.16 |
| [Daily Expression] I gotta go. 난 가야겠다. (0) | 2023.03.14 |
| [Daily Expression] I'm a homebody. 난 집순이야. (0) | 2023.03.14 |
| [Daily Expression] the same age as me 나랑 동갑이야 (0) | 2023.03.13 |