[Daily Expression] I'm not in the mood. 그럴 기분이 아냐.

매일 11시와 함께 하는 Daily Expression

I'm not in the mood. 
그럴 기분이 아냐.

---

무엇을 하기 바랄 때 '~할 기분인, ~할 생각인'이란 의미로 

in the mood for something, in the mood to something이란 표현을 사용합니다.  
여기에 부정 부사 not을 붙여서 

not in the mood for somthing, not in the mood to something 

'~할 기분이 아니다, ~할 생각이 아니다'로 표현할 수 있습니다.  

 

in the mood (for something / to do something) idiom ~할 기분인, ~할 생각인
feeling a desire for something or to do something
(merriam-webster dictionary)

 

Examples

I'm sorry. I'm just not in the mood to talk.
(merriam-webster dictionary)
미안해. 나는 그냥 이야기 할 기분이 아니야. 

Hey, Dipper. Wanna play bus seat treasure hunt?
이봐 Dipper. 버스좌석에서 보물찾기 하고 싶지 않아?
I'm not in the mood.
그걸 할 생각이 없어. 
(Gravity Falls - Gideon Rises)

All right. What are you in the mood for?
좋아. 넌 뭐하고 싶어?
I'll take you anywhere you want.
네가 원하는 어디든 데려가줄게. 
(The Offer - A Seat at the Table)

What's the matter? Afraid to lose?
무슨 문제있어? 잃는 게 두려운 거야?
No, I'm just not in the mood.
아니, 나는 단지 그럴 기분이 아니야. 
(Diary of a Wimpy Kid)