[Daily Expression] I’m still on the fence. 아직 나는 고민 중이야.

매일 11시와 함께 하는 Daily Expression

I’m still on the fence.
아직 나는 고민 중이야. 

on the fence

선택사항이나 기회가 있을 때 결정하지 못하고 있을 때

'고민 중이야, 결정하지 못했어'라는 의미의 'on the fence'라고 표현합니다. 

 

on the fence 고민하다
Not making a decision or taking a side when presented with two options or possibilities; undecided 

(THE FREE DICTIONARY)

Examples

You can't stay on the fence any longer — you need to choose which of the two candidates we should hire.
 (THE FREE DICTIONARY)
너는 더이상 결정하지 않을 수 없어. 우리가 고용해야 할 두 지원자 중에 선택할 필요가 있어. 

Uh, my partner is intrigued by your offer, but I'm still on the fence.
오, 내 파트너는 너의 제안에 흥미를 느끼지만, 나는 아직 결정을 못했어. 
We're gonna have to call you back. Bye-bye.
우리가 다시 전화할게, 안녕.
(Scoob!)

So he's still on the fence?
그래서 그는 아직 고민하고 있나요?
No.
아니요.
What did he say?
그가 뭐라고 말했나요?
He's agreed to invest with you.
그는 당신과 투자에 동의했어요. 
(Revenge - Loyalty)