[Daily Expression] Let me get this straight once and for all. 마지막으로 이걸 확실히 하고 넘어

매일 11시와 함께 하는 Daily Expression

Let me get this straight once and for all. 

마지막으로 이걸 확실히 하고 넘어갑시다.

 

get something straight ~을 분명히 하다, 밝히다
spoken to understand the facts of a situation and be able to tell them correctly  

(Longman Dictionary of Contemporary English)
 

Examples
Let's get this straight right away. (예문 변형)
지금 바로 이거 확실히 짚고 넘어갑시다. 

Let's get one thing straight.
이거 하나만 확실히하고 가자. 
If I'm gonna be your manager, you gotta get some new material.
내가 너의 매니저가 되었다면, 너는 새로운 도구들을 가져와야 할 거야.  
(The Cuphead Show! (2022) - Down & Out)

---

once and for all  마지막으로 한 번만 더, 이번에 한해서, 최종적으로, 단호하게 
idiom if you deal with something once and for all, you deal with it completely and finally 

(Longman Dictionary of Contemporary English)

Examples
We have to decide, once and for all, whether we want to ask him for some money. (예문 변형)
우리는 마지막으로 한 번만 더, 우리가 그에게 돈을 좀 부탁해야 할지를 결정해야 한다. 

"We need to get this energy once and for all". (The Guardian)
우리는 이번에 이 에너지를 얻는 것이 필요하다. 

The decision has been made once and for all. (BBC)
마침내 그 결정이 내려졌다. 

We will stop the gravy train once and for all. (The Economist)
* the gravy train: 수월한 돈벌이, 돈방석
우리는 이번에 수월한 돈벌이를 멈출 것이다.